A estreia da segunda temporada de The Last of Us na HBO trouxe adaptações importantes na forma de contar os eventos apresentados no jogo The Last of Us Part II. A principal escolha da produção foi reordenar os acontecimentos em uma linha do tempo mais linear, alterando o momento em que certas lembranças aparecem e modificando a dinâmica entre alguns personagens.
Reorganização da cronologia: treino de tiro e o baile
No jogo, o treino de tiro de precisão entre Tommy e Ellie é apresentado como um flashback no capítulo "Procurando Cordas" (Finding Strings), situado durante o segundo dia de Ellie em Seattle. Na série de TV, essa sequência foi antecipada para o início da temporada. Além do posicionamento na história, o cenário foi alterado: enquanto no game a dupla treina nas montanhas ensolaradas de Wyoming, na adaptação a cena ocorre em uma paisagem coberta de neve durante o inverno. Os elementos técnicos da cena permanecem os mesmos: Ellie utiliza um rifle Springfield Armory M1A e recebe orientações de Tommy para compensar a queda do projétil causada pela gravidade em longas distâncias.
Outra mudança cronológica envolve a cena do baile no galpão. No jogo original, o primeiro beijo entre Ellie e Dina é revelado por meio de lembranças perto da reta final da campanha. Na série, o evento passa a ser a última grande sequência do episódio de estreia. Apesar da mudança no momento de exibição, a cena mantém fidelidade em relação à trilha sonora, coreografia, enquadramentos e diálogos — incluindo a frase de Dina afirmando que as pessoas deveriam ter medo de Ellie.
Novas dinâmicas de patrulha e tom interpessoal
A etapa de preparação para a patrulha em Jackson preserva pontos chave do material original, como Ellie buscando a égua Shimmer nos estábulos e recebendo uma chamada de atenção de Jesse por causa do horário. No entanto, as interações ganham ajustes de tom:
- Atitude de Dina: No jogo, Jesse detalha as obrigações da patrulha e Dina demonstra uma postura mais afetuosa em relação ao ex-namorado, citando a consideração pelos pais dele. Na série, Dina assume um tom sarcástico ao listar as metas antes de Jesse e trata o antigo relacionamento de maneira mais descompromissada.
- Tamanho do grupo e alteração do animal: Ao encontrarem a carcaça de um animal abatido por infectados — um urso na série, em vez do alce do jogo —, a produção de TV mostra uma equipe maior de patrulheiros que decide não buscar riscos desnecessários. No game, Ellie e Dina realizam a busca isoladas.
Enfrentamento no Greenpeace Market e surgimento do stalker
A entrada no Greenpeace Market ocorre da mesma forma em ambas as mídias, com os personagens escalando o caminhão para acessar a janela do andar superior. O desenrolar do combate, porém, apresenta divergências importantes:
- No jogo, o piso cede sob Ellie e Dina, fazendo com que ambas caiam juntas. Dina salva Ellie de um estalador disparando repetidamente contra o infectado.
- Na série, Ellie cai sozinha após a dupla eliminar um estalador. No andar de baixo, ela enfrenta um stalker (perseguidor) — tipo de infectado com comportamento mais tático que só aparece mais adiantado no jogo.
- Na versão televisiva, o perseguidor chega a morder o estômago de Ellie antes de ser alvejado por ela. Dina chega ao local somente após a resolução do confronto.
Mudança de clima no Mirante de Jackson
A cena final do episódio recria a chegada de Abby e Owen ao mirante voltado para a cidade de Jackson. No jogo, os dois conversam e demonstram surpresa com o tamanho do assentamento. A série prefere remover todos os diálogos do momento, mantendo os dois personagens em absoluto silêncio para construir uma atmosfera de tensão enquanto observam o local onde vive seu alvo.